新魔方放映室/歌里歌外

封面

倍速 · 字幕 · 订阅 RSS

一支曲子,两种语言:陈奕迅 One Tune, Two Languages: Eason Chan

播客 · 歌里歌外 · 歌手 · 真实录音 + 旁白 · 9:12

同一支曲子,粤语唱一遍、国语唱一遍:用陈奕迅的双胞胎歌,听粤语填词怎么被声调管着,林夕和黄伟文怎么写。第五季第四十四集。

聆听笔记

曲目

  1. 0:02 富士山下 二零零六 ·《What's Going On...?》
    词 林夕 · 曲 泽日生 · 编曲 陈珀、江志仁 · 制作 梁荣骏
  2. 1:55 爱情转移 二零零七 ·《认了吧》
    词 林夕 · 曲 泽日生 · 编曲 陈珀、江志仁 · 制作 梁荣骏
  3. 3:01 明年今日 二零零二 ·《The Line-Up》
    词 林夕 · 曲 陈小霞 · 编曲 陈辉阳 · 制作 陈辉阳
  4. 4:04 夕阳无限好 二零零五 ·《U87》
    词 林夕 · 曲 郭伟亮 · 编曲 郭伟亮 · 制作 郭伟亮
  5. 5:00 浮夸 二零零五 ·《U87》
    词 黄伟文 · 曲 江志仁 · 编曲 江志仁 · 制作 梁荣骏
  6. 5:55 K歌之王 二零零零 ·《打得火热》
    词 林夕 · 曲 陈辉阳 · 编曲 陈辉阳 · 制作 陈辉阳
  7. 6:53 红玫瑰 二零零七 ·《认了吧》
    词 李焯雄 · 曲 梁翘柏 · 编曲 梁翘柏 · 制作 梁翘柏
  8. 8:09 十年 二零零三 ·《黑·白·灰》
    词 林夕 · 曲 陈小霞 · 编曲 陈辉阳 · 制作 陈小霞、陈辉阳

听点

  • 0:02 钢琴独奏前奏,人声第二十二秒进。
  • 1:38 进副歌,第一句一口气唱六秒——泽日生自己说长句是他的习惯。
  • 1:59 同一位置的国语副歌。两版前奏、尾奏的波形高度相近,整轨时间约差半秒;这支持相同伴奏基础,不能证明整条伴奏完全相同。
  • 3:13 「明年今日」四个字,粤语声调是低、低、高、再落下;粤语填词要让声调顺着旋律走(协音)。
  • 4:12 副歌第一句原样借了李商隐《登乐游原》。
  • 5:15 前奏从几乎听不见推上来,第十五秒开口。
  • 6:08 人声进入。陈辉阳说他故意要写一首最难唱的歌。
  • 7:09 「得不到的永远在骚动」。与粤语《白玫瑰》同一条伴奏,两份词都出自李焯雄。
  • 8:22 进副歌。与《明年今日》同一条伴奏、同一位作曲人,换成国语词。

延伸聆听

  • 《The Line-Up》 两张碟两种写法:林夕配陈辉阳,黄伟文配王双骏
  • 《U87》 《浮夸》《夕阳无限好》《葡萄成熟时》都在这张
  • 《What's Going On...?》 和下一张连着听,一首对一首
  • 《认了吧》 同一批伴奏的国语版,词人换了几位
  • 《黑·白·灰》 《十年》的原专辑

← 更多歌里歌外