WEBVTT

00:00:02.300 --> 00:00:47.300
♪：天黑黑 · 孙燕姿 · 二零零零

00:00:03.200 --> 00:00:06.875
东哥：二零零零年，一个新加坡女孩的第一首主打。

00:00:47.900 --> 00:00:54.705
东哥：第三十一秒那句闽南语「天乌乌，欲落雨」，是台湾童谣《天乌乌》的头一句。

00:00:54.985 --> 00:01:03.508
东哥：歌里歌外，第五季，第四十一集，孙燕姿。听一套新加坡班底，怎么给一副不甜的嗓子写歌。

00:01:04.808 --> 00:01:13.490
东哥：一九九八年，华纳在李伟菘音乐学校听到她。李伟菘、李偲菘是双胞胎，都作曲、做制作。

00:01:13.780 --> 00:01:20.221
东哥：李伟菘二零二一年对《尚流》杂志说，兄弟俩各写一首歌，专门试她的声音。

00:01:20.551 --> 00:01:28.309
东哥：弟弟写的是慢歌《天黑黑》；哥哥写了一首中速的，歌名是英文，意思是「让我一个人」。

00:01:28.569 --> 00:01:32.712
东哥：第十一秒起是三个短问句，第二十秒转成英文。

00:01:33.062 --> 00:02:14.062
♪：Leave Me Alone · 孙燕姿 · 二零零零

00:02:14.662 --> 00:02:22.986
东哥：李偲菘说她的声音让他想到加拿大的另类摇滚歌手艾拉妮丝·莫莉塞特，当时华语流行里没有这种声音。

00:02:23.256 --> 00:02:32.428
东哥：二零零一年第十二届金曲奖，她拿最佳新人，同组有周杰伦；李偲菘凭《天黑黑》拿最佳作曲人。

00:02:33.728 --> 00:02:39.742
东哥：同年的《绿光》，还是李偲菘作曲，偶像剧《吐司男之吻》片头曲。

00:02:40.022 --> 00:02:45.838
东哥：它第一秒就开唱，我们量过整首的响度起伏只有《天黑黑》的五分之一。

00:02:46.188 --> 00:03:19.088
♪：绿光 · 孙燕姿 · 二零零一

00:03:20.388 --> 00:03:28.648
东哥：班底也用外人：二零零三年电影《向左走向右走》主题曲《遇见》，作曲是香港唱作人林一峰。

00:03:28.978 --> 00:03:33.490
东哥：第十一秒那句，易家扬把电影片名直接写进了词里。

00:03:33.840 --> 00:04:15.840
♪：遇见 · 孙燕姿 · 二零零三

00:04:17.140 --> 00:04:26.136
东哥：二零零四年的《同类》，李偲菘作曲，入围第十六届金曲奖最佳作曲人；同一届她拿了最佳国语女歌手。

00:04:26.406 --> 00:04:34.127
东哥：第十四秒起，十二秒只唱一个「啊」，没有字，用声音本身把主歌接到副歌。

00:04:34.477 --> 00:05:18.477
♪：同类 · 孙燕姿 · 二零零四

00:05:19.777 --> 00:05:26.650
东哥：二零零七年，她离开华纳，在百代出了《逆光》，录音版权在她自己的公司名下。

00:05:26.970 --> 00:05:40.785
东哥：这首李伟菘作曲，入围第十九届金曲奖最佳编曲人：邓志明，也是新加坡人。他二零零一年就凭她的《我要的幸福》拿过这个奖，和她的新人、李偲菘的作曲同一晚。

00:05:41.135 --> 00:06:25.135
♪：逆光 · 孙燕姿 · 二零零七

00:06:25.735 --> 00:06:34.290
东哥：我们听到，第二十四秒「一束光」进来时，整个调子提高了半个音，最后一遍副歌就在高处唱完。

00:06:34.620 --> 00:06:44.813
东哥：同一张唱片，弟弟写了《我怀念的》，姚若龙填词：桥段一连串用「谁」开头的问句，到第二十九秒落在长音上。

00:06:45.163 --> 00:07:30.163
♪：我怀念的 · 孙燕姿 · 二零零七

00:07:31.463 --> 00:07:41.828
东哥：二零二三年四月起，有人用开源的歌声转换模型，把别人的歌换成她的音色；澎湃新闻统计，单一个视频网站就上千首。

00:07:42.098 --> 00:07:49.032
东哥：五月二十二日，她在自己的网站贴了一篇英文短文，题目直译是「我的人工智能」。

00:07:49.342 --> 00:07:55.926
东哥：她说粉丝已经接受她是「冷门歌手」；跟一个几分钟就出一张专辑的对手，没法比。

00:07:56.166 --> 00:08:03.053
东哥：她料到会有反驳：它没有情绪，音调和呼吸都没有变化；她觉得这撑不了多久。

00:08:03.333 --> 00:08:08.831
东哥：官方中文译文漏了「呼吸」，而一个唱歌的人点名的，正是呼吸。

00:08:09.151 --> 00:08:12.857
东哥：文章收尾，她说「做自己，已然足够」。

00:08:13.107 --> 00:08:17.020
东哥：坦白说，这一集的旁白也是人工智能合成的。

00:08:18.320 --> 00:08:26.166
东哥：二零一四年的《克卜勒》，她自己做制作人，《京华时报》报道她听了近千首小样才挑出十首。

00:08:26.426 --> 00:08:30.147
东哥：第十秒的副歌，借了童谣《小星星》的头一句。

00:08:30.497 --> 00:09:09.497
♪：克卜勒 · 孙燕姿 · 二零一四

00:09:10.097 --> 00:09:19.671
东哥：第一首主打借闽南语童谣，十四年后借《小星星》；先是李家兄弟写歌试这副嗓子，后来挑歌的换成了她自己。

00:09:19.941 --> 00:09:25.736
东哥：想完整听，从二零零零年的同名专辑和二零零七年的《逆光》开始。